Tableau des tailles US x Brésil : voir le comparatif

Comprendre le tableau des tailles États-Unis x Brésil est une tâche fondamentale pour ceux qui se préparent à visiter la nation américaine.

En effet, vous avez peut-être remarqué que les étiquettes n'y portent généralement pas de S, M, L, et on ne retrouve même pas les fameux 36, 40, 48 sur les pantalons.

Après tout, pourquoi la définition des mesures est-elle différente aux États-Unis ? Quel est le tableau pour connaître les tailles correspondantes ? Existe-t-il un moyen de choisir des vêtements sans maîtriser ces informations ?

Toutes ces questions trouveront leur réponse dans le matériel ci-dessous, et nous vous donnerons également des informations bonus sur le choix des chaussures, des robes et même des vêtements pour enfants.

Alors, si vous souhaitez préparer votre voyage et éviter les tracas dans les magasins, comptez sur l'agent de voyages !

Pourquoi les tailles US x Brésil sont-elles différentes ?

Si un de vos amis vous a déjà prêté ce manteau acheté aux États-Unis, vous avez peut-être remarqué que les mesures sur l'étiquette sont différentes.

De ce fait, il peut être très difficile de comprendre quelle est la taille de l'article, car il ne contient pas les fameux S, M ou L auxquels nous sommes habitués ici au Brésil.

Et si vous pensiez que c'était déjà difficile, attendez de voir les tailles de pantalons, qui sont généralement du 30/32 (c'est quoi ?).

Après tout, pourquoi les tailles américaines et brésiliennes sont-elles si différentes ? Il y a quelques explications à cela.

Concernant les tailles décrites par les lettres, telles que S, M et L, celles-ci correspondent à nos populaires P, M, L, et la raison n'est rien d'autre qu'une variation linguistique.

En effet, S signifie petit, M signifie moyen et L signifie grand, tout comme XL indique extra large, ce qui correspondrait à XL ou GG au Brésil.

Concernant les mesures numériques qui sont différentes, dans le cas des pantalons, c'est parce qu'il est courant de présenter deux mesures : la taille et les jambes.

Ainsi, les clients peuvent choisir un modèle qui s’adapte à la fois à leurs hanches et à la hauteur souhaitée.

Dans cette situation, nous reviendrons à l'exemple de la taille 30/32, où le chiffre 30 indique le tour de taille, et 32 le tour de jambe.

Enfin, la définition de la taille aux USA est également différente en raison des mesures utilisées dans le pays.

En effet, alors qu'au Brésil nous utilisons des centimètres, il est courant d'utiliser des pouces, ce qui provoque des variations de mesure.

Alors, si vous vous êtes toujours demandé pourquoi les tailles américaines et brésiliennes sont différentes, vous avez maintenant la réponse !

Tableau des tailles US x Brésil : vêtements 

À ce stade, vous comprenez déjà pourquoi il existe des variations dans le tableau des tailles États-Unis x Brésil.

Sur ce, nous pouvons enfin passer à l’étape pratique, où nous vous donnerons les mesures correspondantes.

Nous commencerons par les vêtements, qui sont peut-être les mesures les plus simples à comprendre.

• S (Petit) correspond à P (Petit) ;
• M (Moyen) correspond à M (Moyen) ;
• L (Large) correspond à G (Large) ;
• XL (Extra Large) correspond à XL ou GG (Extra Large) ;
• XXL (Extra Large+) correspond à XXL ;

Ce sont les tailles les plus courantes, mais pour que vous compreniez bien, plus il y a de X sur l'étiquette, plus la taille de la pièce est grande. 

À propos de pantalon, celles-ci n'ont pas de correspondance exacte, car, comme nous l'avons dit, vous pouvez y trouver deux tailles dans la même pièce.

Mais, comme nous l'avons vu, la première taille correspond à la taille, et cela correspond aux mesures au Brésil, qui sont :

• 26 (USA) correspond à 36 (Brésil) ;
• 28 (USA) correspond à 38 (Brésil) ;
• 30 (USA) correspond à 40 (Brésil) ;
• 32 (USA) correspond à 42 (Brésil) ;
• 34 (USA) correspond à 44 (Brésil) ;
• 36 (USA) correspond à 46 (Brésil) ;
• 38 (USA) correspond à 48 (Brésil) ;
• 40 (USA) correspond à 50 (Brésil) ;
• 42 (USA) correspond à 52 (Brésil).

Comme nous l'avons vu, en général, les mesures américaines correspondent à 10 chiffres de moins que les mesures brésiliennes.

Par conséquent, si vous avez besoin d'acheter une pièce et que vous avez des doutes, il vaut la peine d'utiliser l'astuce consistant à réduire de 10 tailles la taille utilisée au Brésil.

Ainsi, si ici vous portez du 46, il est probable que là-bas vous conviendrez à du 36 pièces.

Et les chemisiers et les robes ?

Les tableaux des tailles US x Brésil pour les vêtements que nous vous avons donné précédemment sont idéaux pour choisir des t-shirts et des pantalons.

Mais qu’en est-il des blouses et des robes, comment faire un bon choix ?

La première chose que nous devons clarifier est qu'il est courant de voir des robes et des chemisiers classés par lettres.

Par conséquent, sur l’étiquette, il est courant de trouver S, M, L, etc.

Cependant, ce n’est pas une règle, car il existe également des tailles spécifiques pour ce type de pièces.

Ainsi, pour les chemisiers et les robes vous utiliserez le tableau suivant :

• 34 (Brésil) correspond à 0 (USA) ;
• 36 (Brésil) correspond à 2 (USA) ;
• 38 (Brésil) correspond à 4 (USA) ;
• 40 (Brésil) correspond à 6 (USA) ;
• 42 (Brésil) correspond à 8 (USA) ;
• 44 (Brésil) correspond à 10 (USA) ;
• 46 (Brésil) correspond à 12 (USA).

Vêtements enfants, comment choisir ?

Choisir des vêtements pour enfants aux États-Unis est peut-être la tâche la plus simple de la liste.

En effet, le tableau des tailles États-Unis x Brésil dans cette catégorie finit par être plus similaire.

Cela est particulièrement vrai pour les vêtements pour enfants, qui ont tendance à être :

• 2 (BR) correspond à 2-3 (USA) ;
• 4 (BR) correspond à 4-5 (USA) ;
• 6 (BR) correspond à 5-6 (USA) ;
• 8 (BR) correspond à 7-8 (USA) ;
• 10 (BR) correspond à 9-10 (USA) ;
• 12 (BR) correspond à 11-12 (USA) ;
• 14 (BR) correspond à 13-14 (USA).

Un conseil intéressant est que les tailles des enfants correspondent généralement à leur âge.

Par conséquent, une tenue 13-14 ans convient généralement aux enfants âgés de 13 à 14 ans.

Avec cela, on voit que ce tableau est valable pour les enfants, mais pas pour les bébés.

Pour les bébés jusqu’à 2 ans, cette conversion est encore plus simple, car les vêtements ont tendance à venir avec l’âge.

Ainsi, les vêtements pour bébés âgés de 0 à 2 mois seront étiquetés 0 à 2 mois, et il en va de même pour les autres tailles, jusqu'à 24 mois.

Tableau des tailles US x Brésil : chaussures 

Enfin, nous arrivons enfin au tableau des tailles US vs Brésil pour choisir les chaussures.

Les mesures des chaussures aux États-Unis sont très différentes des mesures brésiliennes.

Choisir des chaussures féminin, voir le tableau ci-dessous :

• 34 (BR) correspond à 6 (USA) ;
• 35 (BR) correspond à 6 ½ (USA) ;
• 36 (BR) correspond à 7 ½ (USA) ;
• 37 (BR) correspond à 8 ½ (USA) ;
• 38 (BR) correspond à 9 (USA) ;
• 39 (BR) correspond à 9 ½ (USA).

Maintenant pour les chaussures mâle, le tableau est :

• 39 (BR) correspond à 8 (USA) ;
• 40(BR) correspond à 8 ½ (USA) ;
• 41 (BR) correspond à 9 (USA) ;
• 42 (BR) correspond à 10 ½ (USA) ;
• 43 (BR) correspond à 11 ½ (USA) ;
• 44 (BR) correspond à 12 (USA).

Enfin, pour les chaussures pour enfants, utilisez le tableau :

• 24 (BR) correspond à 8 ½ (USA) ;
• 25 (BR) correspond à 9 (USA) ;
• 26 (BR) correspond à 10 (USA) ;
• 27 (BR) correspond à 11 (USA) ;
• 28 (BR) correspond à 11 ½ (USA) ;
• 29 (BR) correspond à 12 ½ (USA).

Ce sont les tableaux officiels, mais en cas de doute, cela vaut toujours la peine de les essayer pour garantir de bons achats lors de votre voyage !

Roberta Publié le 21 septembre 2023